Imagina que você tem um pássaro em casa, um papagaio esperto, que vê tudo o que acontece dentro daquelas paredes, e imagina que esse pássaro foi treinado, desde filhote, para contar para o dono cada coisinha que ele presencia. Tudo, o que cada pessoa fala, faz, esconde, agora me responde. Você confiaria nesse bicho. Esse conto fala justamente do dia em que um papagaio descobriu que nem tudo o que a gente vê precisa sair pela boca. Deixa eu te contar. Esse é um dos de atacas, os contos das vidas passadas do Buda, de quando ele ainda não era o Buda, mas estava no longo caminho de se tornar um.
A tradição chama esse ser que está amadurecendo de Bodhisatta, e ele aparece nessas histórias às vezes como rei, às vezes como mestre, às vezes como mercador, e às vezes como nesse conto, como um animal. Dessa vez, ele nasceu papagaio, a história começa numa casa de Benares. Havia ali um Braman, que era um homem-silento, daqueles que vivem atormentados pela ideia de que estão sendo enganados. Ele tinha uma esposa, e essa esposa, conta o conto, não lhe era fiel, e o Braman sabia, no fundo, que não conseguia vigiar a mulher o tempo todo. Ele saía para trabalhar, viajava, e ficava remoendo.
O que será que acontece aqui enquanto eu não estou? Foi aí que ele teve uma ideia. Ele tinha dois papagaios filhotes, dois irmãos, criados na casa, pássaros inteligentes, que aprendiam a falar com facilidade. E o Braman pensou, vou usar esses bichos como meus olhos, vou deixá-los soltos pela casa, e quando eu voltar, eles me contam tudo o que viram. Assim eu pego ela. O mais novo dos dois papagaios era justamente o Bodhisatta, o futuro Buda, e o mais velho era seu irmão, chamado Rada. Aliás, é o nome de Rada que dá título a esse jataca, embora a sabedoria, no fim, venha do irmão mais novo, Osben.
O Braman saiu de viagem, deixando os dois pássaros como sentinelas, e não demorou. A mulher recebeu um homem em casa, ela ria, conversava, e fazia ali, a vista dos dois papagaios, tudo aquilo que o marido temia. Ela nem se importava com os bichos, o que dois pássaros poderiam fazer. O irmão mais velho, Rada, ficou indignado. Aquilo lhe parecia uma traição que não podia passar em branco. E ele disse para o irmão mais novo, baixinho, com a pena toda arrepiada. Quando o nosso dono voltar, vamos contar tudo, tudo o que vimos, é o nosso dever. Ele nos deixou aqui para isso. E aqui vem o momento bonito do conto.
O papagaio mais novo, o Bodhisatta, virou-se para o irmão e disse, com calma. Irmão, não, não conte nada, pensa um pouco, o que vai acontecer se a gente delatar essa mulher, o dono vai entrar em fúria, pode bater nela, pode machucá-la, pode até matá-la. E uma vez que isso aconteça, não tem mais volta. A gente terá sido a causa de uma desgraça que não dá para desfazer. Há coisas que é melhor não dizer, irmão. Há verdades que, ditas na hora é errada, só servem para incendiar. E então o futuro Buda recitou uma lição, daquelas que ficam, tem situações em que a pessoa que fala demais, achando que está fazendo o certo, na verdade só espalha sofrimento.
E ele avisou ao irmão, se você insistir em contar, vai acabar se metendo numa encrenca que não é sua, cuidado com a língua que se mete onde a casa vai pegar fogo. O irmão mais velho, rada, era cabeça dura, não quis ouvir. E quando Bramani voltou da viagem, lá foi ele, todo orgulhoso de cumprir seu dever, contar para o dono cada detalhe do que a esposa tinha feito. O Bramani, claro, explodiu de raiva. Mas a raiva sabe como é, raramente cai sobre o alvo certo. A confusão tomou conta da casa, e no meio daquele tumulto todo, foi o próprio rada, o pássaro delator, quem acabou pagando o preço da sua língua solta.
A história, na tradição, não termina bem para ele. Já o irmão mais novo, o Bodhisatta, tinha ficado em silêncio. Não por covardia, não por complicidade com o erro da mulher. Mas porque ele enxergou uma coisa que o irmão não enxergou? Que entre ver uma coisa e relatar uma coisa existe um espaço, e que nesse espaço mora a sabedoria. Ele soube quando a melhor coisa a fazer era simplesmente não jogar lenha na fogueira. Agora, repara no que esse conto está dizendo, porque ele bate em cheio na gente. Hoje, a gente vive num tempo que transformou o delatar numa espécie de esporte. Vimos alguma coisa, já vai para o grupo.
Alguém escorregou, printe na hora, repassa, comenta. A gente confunde falar a verdade com espalhar tudo o que sabe, como se não houvesse diferença. E olha que sutil. O irmão mais velho, o radia, ele não estava mentindo. O que ele queria contar era verdade. A mulher tinha feito aquilo mesmo. Mas o conto não está perguntando se é verdade. Está perguntando outra coisa. O que essa verdade vai causar quando sair da sua boca? Vai curar ou vai queimar? Vai proteger ou vai destruir? O budismo tem uma ideia preciosa sobre isso. A chamada fala correta, o sama vaca. E ela não é só não-minta, é mais fina que isso.
É falar o que é verdadeiro sim, mas também o que é útil, o que é bondoso e na hora certa. Uma palavra pode ser verdadeira e ainda sim ser uma flecha. O sábio, dizia o Buda, sabe segurar a flecha, não porque tenha medo, mas porque sabe o estrago que ela faz. A gente anda tão ansioso para estar do lado certo, para ser quem denunciou, para mostrar que viu, que esqueceu de fazer a pergunta mais importante. Isso aqui é meu para contar. Esse fogo é meu para atissar. Nem toda a verdade é uma dívida que a gente precisa cobrar dos outros. Aqui vai uma coisa para hoje. Pensa numa informação que você está segurando agora, sobre alguém, alguma coisa que você viu, ou viu, descobriu e que está coçando para ser repassada.
Antes de soltar, faz a pergunta do papagaio mais novo. Se eu disser isso, o que vai acontecer com a pessoa do outro lado. E pergunta também. Eu estou falando para ajudar de verdade, ou só para mostrar que eu sei. Se a resposta honesta for que isso só vai machucar e não consertar nada, experimenta o que o futuro Buda fez. Fecha o bico, guarda a flecha, o silêncio às vezes é a coisa mais corajosa e mais bondosa que a gente pode oferecer.