Imagina que o homem mais poderoso da cidade morre, aquele que mandava em tudo e em todos, e a notícia se espalha pelas ruas, e aí, em vez de luto, o que você ouve é riso. Gente batendo palma na porta de casa, tambores, festa, a cidade inteira respirando aliviada, como quem tira um peso enorme das costas. Madame Potpisto agora me diz o que um sujeito precisa ter feito em vida para que a sua própria morte vire motivo de comemoração pública. Deixa eu te contar, esse é um dos já atacas, os contos das vidas passadas do Buda, de quando ele ainda não era o Buda, quando ainda estava trilhando o longo caminho para se tornar o desperto.
Nessas histórias ele aparece às vezes como o homem, às vezes como o bicho, às vezes como uma figura discreta no canto da cena, e nesse conto aqui o futuro Buda é justamente esse sujeito discreto, um jovem servo do palácio, um menino que cuidava de pequenas tarefas perto do trono. Guarda essa imagem dele porque ela importa lá no fim. A história se passa numa cidade chamada Benares, governada por um rei de nome Marra Pimpala, Pingala, o de olhos amarelados dizem alguns, e esse rei, deixa eu ser bem direto com você, era um tirano. Não daqueles tiranos de novela que fazem cara de mal e pronto, era um tirano de verdade, do tipo que machuca todo dia, de mil jeitos pequenos.
Marra Pimpala cobrava impostos que sufocavam. Quando o povo já estava no osso, ele inventava mais um tributo, mais uma taxa, mais uma exigência. Era áspero no falar, duro no julgar. Tratava os conselheiros como criados, os criados como nada, e o povo como gado que existe só para carregar peso. Não havia uma gota de bondade nele. Onde devia haver compaixão, havia cálculo, onde devia haver justiça, havia capricho. Ele governou assim por muitos e muitos anos, e a cidade inteira aprendeu a viver encolhida, com medo, esperando que cada dia passasse sem chamar a atenção do rei. E aí um dia, Marra Pimpala morreu, e olha o que aconteceu.
Assim que a notícia saiu do palácio e correu pelas ruas, a cidade explodiu. Mas não de tristeza, de alegria. As pessoas levavam o corpo do rei para ser cremado, e no caminho riam, riam alto, faziam festa, ascendiam fogueiras de comemoração, batiam tambores, abraçavam os vizinhos, era como se um nó apertado na garganta da cidade inteira finalmente tivesse se soltado. O homem que tinha enchido cada coração de medo agora estava indo embora, e o alívio era tão grande que virou celebração. E foi exatamente nesse meio de festa que apareceu uma coisa estranha, um único choro, uma única pessoa chorando de verdade e solucando, com lágrimas escorrendo pelo rosto, ali no portão do palácio.
Era o jovem servo, o nosso futuro Buda, e todo mundo ficou intrigado. Porque, repara, não fazia sentido, se até os ministros estavam aliviados, se até os mais velhos do reino estavam rindo, porque justamente esse menino, esse servo miúdo, estava ali chorando o rei tirano. Será que era o único que de fato amava Marra Pimpala? Será que, no meio de tanta crueldade, ele tinha encontrado alguma bondade escondida no rei, chegaram perto dele e perguntaram, meio desconfiados, "menino, por que você chora? O rei foi cruel com todo mundo, ele te fez algum bem? Você tinha carinho por ele?" E o jovem chugou o rosto e respondeu com uma calma que ninguém esperava.
"Não", ele disse, "eu não choro pelo rei, eu não tenho saudade dele, não". O rei Marra Pimpala, quando passava por mim, sempre me dava oito pancadas na cabeça com a mão, como quem bate num tambor, toda vez, eram oito golpes, sem falta, a multidão se entreolhou, sem entender, e o menino continuou. Então é o seguinte, esse rei tão cruel agora morreu, mas no caminho para outra vida, ele vai chegar diante de Yama, o senhor da morte e o juiz dos mortos, e Yama, vendo a maldade que esse homem espalhou pelo mundo, vai mandá-lo de volta, vai devolver Marra Pimpala para cá, para governar de novo, e é isso que me apavora, não é a morte dele que me faz chorar, é o medo de que ele volte, porque se ele voltar, ele vai bater na minha cabeça de novo, oito vezes, todo santo dia, é por isso que eu choro, e aí dizem, os sábios da corte sorriram com aquilo, e disseram ao menino que ficasse tranquilo, que um rei tão cruel jamais voltaria.
Um homem assim, depois de morto, segue o seu próprio rastro de crueldade, e não há juiz nenhum que o devolva para mais maldade. O que ele plantou, ele vai colher, mas não aqui, e o povo, ouvindo isso, fez do menino quase um pequeno sábio, porque sem querer, ele tinha dito a verdade mais funda daquele dia inteiro, agora repara no que esse conto está dizendo, porque ele é mais afiado do que parece. O que sobra de uma pessoa quando ela vai embora não é o cargo que ela ocupou, nem o poder que ela acumulou, nem o medo que ela conseguiu impor, o que sobra é o rastro do jeito que ela tratou os outros.
Marra Pimpala teve tudo, tinha o trono, o exército, o tesouro, o poder de vida e morte sobre a cidade, e, no fim, o legado dele foi uma festa de alívio e o choro de um menino com medo de apanhar de novo. Esse foi o monumento que ele construiu para si mesmo, golpe por golpe, imposto por imposto. E olha, é fácil ouvir isso e pensar ainda bem que eu não sou um rei tirano, mas o conto não é sobre reis, o conto é sobre poder, e a gente exerce poder o tempo todo, em escalas pequenas. Quem manda numa equipe tem poder, quem cria um filho tem poder, quem atende no balcão e decide se vai ser gentil ou seco tem poder, quem responde uma mensagem com as peresas só porque pode tem poder.
E a pergunta que o conto faz é silenciosa mas pesa, o que as pessoas vão sentir quando você não estiver mais por perto, alívio ou falta, no nosso tempo, a gente mede o sucesso pelo tamanho do poder, quantos seguem, quantos respondem, quem manda em quem. E quase nunca a gente para para medir a coisa que realmente fica, que é o tanto de bondade ou de medo que a gente deixou na vida das pessoas que cruzaram com a gente. Marapimpala morreu rico de poder e pobre de tudo o que importa, ninguém chorou à ausência dele, choraram só a chance de ele voltar, aqui vai uma coisa para hoje, pensa numa pessoa sobre quem você tem algum poder, por menor que seja, pode ser alguém que trabalha com você, alguém da sua casa, alguém que depende de você de algum jeito e hoje uma vez só, escolhe usar esse poder para aliviar e não para pesar.
Uma palavra mais branda, uma cobrança a menos, uma gentileza que você não precisaria ter porque, no fim das contas, ninguém lembra dos seus impostos, lembram dos seus oito golpes ou da sua mão aberta.